1
00:01:10,218 --> 00:01:12,103
La música que tocamos es triste...

2
00:01:12,596 --> 00:01:15,774
y las lágrimas fluyen, pican
nuestras mejillas de tristeza.

3
00:01:16,808 --> 00:01:18,934
No lo olvidamos
nuestra querida emperatriz

4
00:01:18,935 --> 00:01:22,238
ha partido de este mundo
por uno de eterna bienaventuranza.

5
00:01:22,689 --> 00:01:24,532
Ella nos dejó demasiado pronto,

6
00:01:24,941 --> 00:01:27,943
pero me consuela mucho que
su alma reside en la eternidad,

7
00:01:27,944 --> 00:01:31,122
vigilado por todos los
Dioses en los Campos Elíseos.

8
00:01:32,449 --> 00:01:34,667
Ahora mientras nos preparamos para encender la pira

9
00:01:34,910 --> 00:01:37,253
que la llevan al más allá,

10
00:01:37,370 --> 00:01:39,631
Sólo te pido una cosa.

11
00:01:40,290 --> 00:01:42,425
Que la recuerdes como yo.

12
00:01:43,293 --> 00:01:45,303
Una mujer que amaba Roma...

13
00:01:45,545 --> 00:01:46,930
y familia...

14
00:01:47,547 --> 00:01:49,516
más que la vida misma.

15
00:02:18,662 --> 00:02:22,215
14 años después de convertirse
el emperador de roma,

16
00:02:22,374 --> 00:02:25,719
Marco Aurelio está de luto
la muerte de su esposa,

17
00:02:26,169 --> 00:02:28,221
y la madre de su único hijo...

18
00:02:28,505 --> 00:02:30,390
Emperatriz Faustina.

19
00:03:53,409 --> 00:03:57,416
Sincronizado y corregido por Aaronnmb
www.addic7ed.com

20
00:04:23,495 --> 00:04:24,838
¿Están listos?

21
00:04:26,123 --> 00:04:27,841
solo estan dando
a los caballos un poco de agua.

22
00:04:29,835 --> 00:04:33,722
Debes prepararte para partir hacia
Roma mañana con las primeras luces.

23
00:04:34,840 --> 00:04:37,183
Este no es un buen momento
para que yo deje el frente.

24
00:04:37,467 --> 00:04:39,102
Te seguiré en una semana.

25
00:04:40,053 --> 00:04:41,646
Confía en Pompeiano.

26
00:04:42,305 --> 00:04:44,399
Y nuestro plan de ataque es bueno.

27
00:04:47,102 --> 00:04:48,653
Diles que estaré allí en un minuto.

28
00:04:53,400 --> 00:04:54,743
Padre...

29
00:04:58,321 --> 00:05:00,707
cuando mi madre me envió arriba
aquí para aprender de ti...

30
00:05:01,199 --> 00:05:03,209
Sé que no lo tomé en serio.

31
00:05:06,705 --> 00:05:08,465
Ahora siento que estoy listo para hacerlo.

32
00:05:08,790 --> 00:05:10,050
¿Sentir?

33
00:05:10,584 --> 00:05:13,303
Saber. Sé que lo soy.

34
00:05:14,296 --> 00:05:15,889
No sabes nada.

35
00:05:19,468 --> 00:05:21,144
Soy tu hijo.

36
00:05:22,512 --> 00:05:23,855
Déjame intentarlo.

37
00:05:30,187 --> 00:05:31,780
Ya veremos.

38
00:05:48,288 --> 00:05:50,581
La razón básica por la que Marco Aurelio

39
00:05:50,582 --> 00:05:53,918
eligió a Cómodo como su
el sucesor es el obvio,

40
00:05:53,919 --> 00:05:56,012
que Cómodo era su hijo.

41
00:05:56,797 --> 00:05:59,924
Y una vez que se toma
en consideración,

42
00:05:59,925 --> 00:06:02,675
creo que seria muy dificil

43
00:06:02,700 --> 00:06:06,388
para que Marcus pasara a su hijo por alto.

44
00:06:06,389 --> 00:06:09,734
habría parecido
extremadamente problemático.

45
00:06:43,301 --> 00:06:47,355
El objetivo de esta formación
No es para enseñarte a matar.

46
00:06:48,306 --> 00:06:52,026
Un gran líder tiene fuerza interna.

47
00:06:52,352 --> 00:06:54,696
Para llegar allí, comenzamos con la espada.

48
00:06:55,355 --> 00:06:58,825
Pero es sólo el comienzo.

49
00:07:00,861 --> 00:07:01,995
Comenzar.

50
00:07:22,674 --> 00:07:23,933
De nuevo.

51
00:07:25,135 --> 00:07:27,011
Marco Aurelio había sido elegido

52
00:07:27,012 --> 00:07:30,315
a la edad de 17 años,
algún día, conviértete en Emperador.

53
00:07:31,308 --> 00:07:35,561
Y en ese momento, después de años de
educación, preparación y aseo,

54
00:07:35,562 --> 00:07:37,188
le habían dado órdenes militares.

55
00:07:37,189 --> 00:07:39,157
Le habían dado experiencia.

56
00:07:39,733 --> 00:07:43,078
Y modeló el modelo del propio Cómodo.
educación exactamente de esa manera.

57
00:07:45,489 --> 00:07:47,823
Para que Cómodo le suceda,

58
00:07:47,824 --> 00:07:49,959
y un día gobernar el Imperio,

59
00:07:50,327 --> 00:07:52,578
Aurelio lo sabe primero,

60
00:07:52,579 --> 00:07:55,372
su hijo debe ser preparado para el trono.

61
00:07:55,373 --> 00:07:58,760
Un proceso con un largo
tradición en el Imperio.

62
00:08:03,757 --> 00:08:05,850
Desde los albores del Imperio,

63
00:08:06,259 --> 00:08:08,561
el éxito del gobierno de un emperador...

64
00:08:09,513 --> 00:08:12,315
ha confiado en su control del ejército.

65
00:08:19,689 --> 00:08:22,742
Y para ganarse el respeto
de las tropas romanas,

66
00:08:23,193 --> 00:08:28,373
un emperador debe demostrar
a sí mismo como un hábil guerrero.

67
00:08:28,949 --> 00:08:30,783
Ahora bien, podemos pensar que
fue un poco irresponsable

68
00:08:30,784 --> 00:08:34,713
de un padre para tomar su
hijo a una zona de guerra.

69
00:08:38,083 --> 00:08:41,252
Y sin embargo, ¿qué Marcus
Aurelio está tratando de hacer

70
00:08:41,580 --> 00:08:45,005
Es presentar a su hijo a sus tropas.

71
00:08:45,006 --> 00:08:47,925
Él sabe que cuando
Cómodo hereda de él,

72
00:08:47,926 --> 00:08:50,937
que las tropas serán su base de poder.

73
00:08:54,641 --> 00:08:58,727
Y quiere asegurarse de que
las tropas ya lo conocen

74
00:08:58,728 --> 00:09:00,405
y cómodo con él.

75
00:09:18,415 --> 00:09:20,675
Mucho mejorado, Cómodo.

76
00:09:21,084 --> 00:09:22,927
Todavía queda un largo camino por recorrer.

77
00:09:24,045 --> 00:09:27,307
En la batalla, tu enemigo te mirará
el ojo y atacarte con un arma.

78
00:09:29,801 --> 00:09:31,102
En Roma,

79
00:09:31,845 --> 00:09:34,689
debes aprender a luchar
una batalla de palabras...

80
00:09:36,308 --> 00:09:38,359
en una cueva de serpientes.

81
00:10:05,504 --> 00:10:08,464
Después de probarse a sí mismo
en el campo de batalla,

82
00:10:08,465 --> 00:10:11,434
Cómodo regresa a
Roma con su padre.

83
00:10:12,385 --> 00:10:16,597
Pero su entrenamiento para el
El trono está lejos de estar completo.

84
00:10:32,155 --> 00:10:34,374
Ahora Marco Aurelio lo sabe...

85
00:10:35,200 --> 00:10:41,673
es hora de que Cómodo aprenda a
navegar por los sistemas políticos del Imperio,

86
00:10:45,127 --> 00:10:47,262
incluido el Senado.

87
00:10:51,675 --> 00:10:53,226
Durante siglos,

88
00:10:53,510 --> 00:10:56,396
El Senado romano tiene
autoridad comandada...

89
00:10:57,514 --> 00:11:01,192
como uno de los del imperio
instituciones más poderosas.

90
00:11:07,357 --> 00:11:08,941
No había manera

91
00:11:08,942 --> 00:11:12,245
no importa cuanta potencia tenga
El emperador afirmó ejercer,

92
00:11:12,487 --> 00:11:17,250
que una sola persona gobierne un
imperio de 50 millones de personas...

93
00:11:17,951 --> 00:11:19,502
sin la ayuda de otros.

94
00:11:20,996 --> 00:11:24,540
El Emperador necesita civiles.
aparato de gobierno.

95
00:11:24,541 --> 00:11:27,960
Y ese aparato, ese
estructura gubernamental,

96
00:11:27,961 --> 00:11:29,804
Tenía que haber líderes.

97
00:11:30,088 --> 00:11:32,390
La respuesta fue el Senado.

98
00:11:36,762 --> 00:11:40,106
Compuesto por 600 hombres de la clase élite,

99
00:11:41,141 --> 00:11:44,194
y con asientos pasados
a través de generaciones...

100
00:11:47,564 --> 00:11:51,400
el Senado romano es responsable
para mantener la tesorería,

101
00:11:51,401 --> 00:11:52,985
celebración de juicios,

102
00:11:52,986 --> 00:11:55,163
y asesorar al Emperador.

103
00:12:01,953 --> 00:12:04,798
Humildemente agradezco al Senado por su tiempo.

104
00:12:05,749 --> 00:12:07,416
Que los Dioses estén contigo.

105
00:12:13,465 --> 00:12:14,882
Emperador...

106
00:12:14,883 --> 00:12:18,594
Senadores. Ya conoces a mi hijo Cómodo.

107
00:12:18,595 --> 00:12:20,930
- Por supuesto, por supuesto.
- Senadores.

108
00:12:20,931 --> 00:12:22,690
Emperador, antes que nada,

109
00:12:23,016 --> 00:12:25,017
me gustaría ofrecer
mi más sentido pésame,

110
00:12:25,018 --> 00:12:26,393
en nombre del Senado,

111
00:12:26,394 --> 00:12:28,071
por la pérdida de su esposa.

112
00:12:28,313 --> 00:12:30,156
Eres muy amable, senador.

113
00:12:30,941 --> 00:12:33,567
Pero debes recordar que es
no sólo mi esposa que estaba perdida.

114
00:12:33,568 --> 00:12:34,985
Mis hijos han perdido a su madre.

115
00:12:34,986 --> 00:12:36,454
Y Roma...

116
00:12:36,863 --> 00:12:38,915
- ha perdido a su emperatriz.
- En efecto.

117
00:12:38,956 --> 00:12:40,574
Y uno genial.

118
00:12:40,575 --> 00:12:41,659
Sin duda.

119
00:12:41,660 --> 00:12:44,254
Esto es tan difícil
tiempo para el Imperio...

120
00:12:44,788 --> 00:12:46,381
de muchas maneras.

121
00:12:46,998 --> 00:12:50,501
Por eso no he hecho
mi solicitud de fondos a la ligera.

122
00:12:50,502 --> 00:12:52,878
Soy muy consciente de la
limitaciones del tesoro...

123
00:12:52,879 --> 00:12:55,756
no estamos interesados
en conciencia, Emperador.

124
00:12:55,757 --> 00:12:58,134
Simplemente, responsabilidad.

125
00:12:58,135 --> 00:13:00,386
Emperador. que senador
Quintiano significa...

126
00:13:00,387 --> 00:13:02,939
El senador Quintiano hizo
él mismo bastante claro.

127
00:13:05,392 --> 00:13:09,186
Pero ten por seguro que el bárbaro
La resistencia está en sus últimos estertores.

128
00:13:09,187 --> 00:13:10,980
Y no tengo ninguna duda, con
la ayuda del Senado,

129
00:13:10,981 --> 00:13:13,658
nuestra inevitable victoria
venga mucho más rápido.

130
00:13:14,151 --> 00:13:17,620
Una victoria que traerá mayor
compensación a aquellos...

131
00:13:18,697 --> 00:13:20,457
quien lo hizo posible.

132
00:13:22,075 --> 00:13:23,460
Senador...

133
00:13:29,791 --> 00:13:31,551
Es muy interesante.

134
00:13:37,257 --> 00:13:39,434
No puedes confiar en ninguno de ellos.

135
00:13:47,476 --> 00:13:50,269
En los primeros siglos
de la expansión romana,

136
00:13:50,270 --> 00:13:55,033
el Senado se veía a sí mismo como el tipo
de la confianza del cerebro en el Estado.

137
00:13:55,692 --> 00:13:58,453
Los emperadores tuvieron que
hablarles de labios para afuera,

138
00:13:59,780 --> 00:14:02,281
pero siempre fueron
consciente del hecho

139
00:14:02,282 --> 00:14:07,045
que no podían permitir
Los senadores se extralimitan.

140
00:14:07,788 --> 00:14:11,290
Y así, la relación
entre emperadores y senadores

141
00:14:11,291 --> 00:14:13,051
a menudo era muy desafiante.

142
00:14:15,253 --> 00:14:18,672
Como dos de los más
senadores influyentes en Roma,

143
00:14:18,673 --> 00:14:23,853
Casio Dion y Quintiano ambos
servir bajo Marco Aurelio.

144
00:14:25,847 --> 00:14:29,517
Y apoyando al Emperador
solicitud de fondos militares,

145
00:14:29,518 --> 00:14:32,570
ellos buscan mantener
poder propio.

146
00:14:34,231 --> 00:14:39,318
Casio Dion y Quintiano fueron
ambos poderosos políticos romanos.

147
00:14:39,319 --> 00:14:40,820
Ambos eran senadores.

148
00:14:40,821 --> 00:14:43,906
Casio Dion era en realidad
convertirse en cónsul.

149
00:14:43,907 --> 00:14:48,837
Quintiano había liderado el exitoso
Campaña romana en Germania.

150
00:14:49,746 --> 00:14:52,039
Entonces la gente buscaba en ellos liderazgo,

151
00:14:52,040 --> 00:14:54,676
por consejo, por patrocinio.

152
00:14:55,043 --> 00:14:58,805
Ambos hombres estaban en el
corazón de la política romana.

153
00:15:05,470 --> 00:15:06,971
Para Aurelio,

154
00:15:06,972 --> 00:15:12,193
negociar con el Senado es
una lección importante para su hijo.

155
00:15:14,438 --> 00:15:16,939
Pero antes de que pueda asumir el trono,

156
00:15:16,940 --> 00:15:21,953
Cómodo debe tener una emperatriz
quién ayudará en su gobierno.

157
00:15:23,363 --> 00:15:26,407
Cuando miramos a Roma
Emperadores y sus familias,

158
00:15:26,408 --> 00:15:29,836
es casi exclusivamente
matrimonios concertados.

159
00:15:32,164 --> 00:15:36,542
Entonces estas decisiones no se tomaron
en gran medida sobre la base del amor.

160
00:15:36,543 --> 00:15:40,713
Casi todos, en realidad,
prácticamente todos los matrimonios

161
00:15:40,714 --> 00:15:43,799
uno ha visto durante generaciones
entre la élite de Roma

162
00:15:43,800 --> 00:15:46,728
tienen fines políticos y dinásticos.

163
00:15:51,016 --> 00:15:52,516
La alta sociedad del Imperio Romano,

164
00:15:52,517 --> 00:15:54,569
era muy aristocrático.

165
00:15:56,354 --> 00:16:00,075
Y por eso era necesario,
al elegir cónyuge,

166
00:16:00,734 --> 00:16:04,028
ya sea para un príncipe o un
princesa en la casa imperial

167
00:16:04,029 --> 00:16:07,624
elegir a alguien de
considerable prestigio aristocrático.

168
00:16:22,255 --> 00:16:25,683
Nacido en una de las ciudades de Roma.
familias más influyentes,

169
00:16:27,676 --> 00:16:29,346
Brutia Crispina...

170
00:16:29,371 --> 00:16:33,733
es hija de uno de marcus
Los asesores más cercanos de Aurelio,

171
00:16:34,643 --> 00:16:36,870
y es elegido por el Emperador

172
00:16:36,895 --> 00:16:40,514
como pareja estratégica para su hijo.

173
00:16:43,735 --> 00:16:47,113
Bruttia Crispina era de
una familia muy poderosa.

174
00:16:47,114 --> 00:16:49,240
Su padre ha sido cónsul dos veces.

175
00:16:49,241 --> 00:16:51,528
Un emperador inteligente necesitaba el apoyo

176
00:16:51,553 --> 00:16:54,554
de los mas poderosos
personas en la sociedad romana,

177
00:16:54,579 --> 00:16:57,123
que tendía a ser la clase senatorial,

178
00:16:57,124 --> 00:17:00,543
y entonces él sabe
que cuando él mismo muera,

179
00:17:00,544 --> 00:17:02,336
Cómodo podrá

180
00:17:02,337 --> 00:17:07,466
heredar una situación en la que
Los que mueven y agitan la política romana.

181
00:17:07,467 --> 00:17:09,102
están ahí para apoyarlo.

182
00:17:13,682 --> 00:17:17,527
Mis disculpas. yo no lo hice
Quiero retrasarme, pero...

183
00:17:18,145 --> 00:17:19,529
Aquí estamos.

184
00:17:21,064 --> 00:17:24,525
Debo decir que es bueno tomarse un descanso.
de todos los asuntos del Imperio

185
00:17:24,526 --> 00:17:27,537
con este almuerzo social, sencillo y privado.

186
00:17:28,905 --> 00:17:33,909
Esta reunión es tan importante como
cualquier reunión que haya tenido en el Senado.

187
00:17:35,829 --> 00:17:37,630
¿No lo crees, Cómodo?

188
00:17:38,999 --> 00:17:40,258
Sí.

189
00:17:41,209 --> 00:17:43,386
Pero también creo que es un hermoso día.

190
00:17:44,045 --> 00:17:46,848
Me encantaría mostrárselo a Crispina.
algunas de las orquídeas del Palacio.

191
00:18:00,312 --> 00:18:02,062
¿Quieres más vino?

192
00:18:02,063 --> 00:18:03,364
Quizás un poco.

193
00:18:17,079 --> 00:18:21,091
El matrimonio traerá a Cómodo.
un paso más cerca del trono,

194
00:18:23,210 --> 00:18:26,805
asegurar su poder y
apoyo dentro del Imperio.

195
00:18:32,719 --> 00:18:37,899
Pero el sindicato también es una amenaza para
cualquiera que busque ganar influencia,

196
00:18:38,308 --> 00:18:41,778
incluida la hermana de Cómodo, Lucila.

197
00:18:44,856 --> 00:18:48,208
Lucila había sido la...

198
00:18:48,233 --> 00:18:50,444
quizás la mujer poderosa más visible

199
00:18:50,445 --> 00:18:52,497
en el Imperio Romano de la época.

200
00:18:53,281 --> 00:18:57,210
Y Crispina puede haber, en cierto modo,
en cierto modo usurpó su posición.

201
00:19:06,169 --> 00:19:07,670
En unos meses,

202
00:19:07,671 --> 00:19:10,140
Cómodo y Crispina se casarán...

203
00:19:10,757 --> 00:19:15,061
en una ceremonia tradicional de
Bodas reales en el Imperio Romano.

204
00:19:20,600 --> 00:19:23,403
Cuando un miembro de la
la familia real está casada,

205
00:19:25,772 --> 00:19:29,325
se firma un acuerdo
entre las dos familias.

206
00:19:32,195 --> 00:19:36,916
Se intercambian regalos y la unión
es honrado por el público en general.

207
00:19:40,871 --> 00:19:42,714
Por Cómodo y Crispina,

208
00:19:43,165 --> 00:19:46,217
se conmemora la boda
con monedas acuñadas...

209
00:19:47,836 --> 00:19:51,765
y una canción encargada por
uno de los mejores compositores de Roma.

210
00:19:55,010 --> 00:19:58,271
Pero mientras el Imperio
da la bienvenida a una nueva emperatriz,

211
00:20:01,558 --> 00:20:04,736
no todos en el
El palacio está de celebración.

212
00:20:14,071 --> 00:20:16,706
El matrimonio asegura
una alianza valiosa,

213
00:20:18,575 --> 00:20:22,003
pero como el futuro del Imperio
comienza a instalarse en Roma...

214
00:20:26,875 --> 00:20:28,760
a cientos de millas de distancia,

215
00:20:29,211 --> 00:20:33,139
con la ausencia de Marco Aurelio
y Cómodo en el campo de batalla,

216
00:20:33,715 --> 00:20:37,018
la guerra contra los germánicos
las tribus se ha intensificado.

217
00:20:42,182 --> 00:20:45,902
El ejército romano es
luchando por defenderse.

218
00:20:54,111 --> 00:20:56,237
Los godos, esta tribu germánica,

219
00:20:56,238 --> 00:20:57,655
moverse hacia el oeste.

220
00:20:57,656 --> 00:21:00,032
Y lo que esto causa es
una especie de efecto dominó.

221
00:21:00,033 --> 00:21:04,620
Y hay toda una serie de guerras.
entre grupos de estas tribus alemanas

222
00:21:04,621 --> 00:21:06,047
y el Imperio Romano.

223
00:21:11,837 --> 00:21:14,296
Son un grupo diverso de tribus.

224
00:21:14,297 --> 00:21:16,841
No es como tratar
con el imperio persa,

225
00:21:16,842 --> 00:21:20,103
donde solo estás tratando
con un gobierno, un ejército.

226
00:21:20,303 --> 00:21:24,107
Forman alianzas,
pelearse entre sí.

227
00:21:25,767 --> 00:21:29,863
Y así lo demuestra la guerra.
ser muy largo y costoso.

228
00:21:46,037 --> 00:21:48,381
Como asesor del Emperador en tiempos de guerra,

229
00:21:48,749 --> 00:21:51,009
y un líder militar respetado,

230
00:21:51,835 --> 00:21:54,763
Pertinax ha actuado en
el lugar del Emperador.

231
00:22:01,178 --> 00:22:03,688
Pero con el ejército romano perdiendo terreno,

232
00:22:05,599 --> 00:22:09,277
envía aviso del montaje
lucha a Marco Aurelio.

233
00:22:30,874 --> 00:22:35,929
Noticias de invasiones a lo largo de la frontera
y las bajas romanas viajan a Roma.

234
00:22:39,091 --> 00:22:42,477
Y Aurelio y Cómodo
se que no tienen otra opción...

235
00:22:42,844 --> 00:22:45,563
sino regresar al frente.

236
00:22:55,357 --> 00:22:58,150
Durante el reinado de Marco Aurelio,

237
00:22:58,151 --> 00:23:01,329
las campañas militares
fueron principalmente reactivos.

238
00:23:02,030 --> 00:23:05,658
Estas no fueron campañas de conquista.
Estos debían solidificar las fronteras de Roma.

239
00:23:05,659 --> 00:23:08,712
Y estos fueron obligados
sobre Marco Aurelio.

240
00:23:10,347 --> 00:23:12,839
_

241
00:23:53,874 --> 00:23:59,137
Ahora enfrentamos una guerra con múltiples frentes
contra varios ejércitos en lucha,

242
00:23:59,671 --> 00:24:03,141
Marco Aurelio debe
elaborar un plan.

243
00:24:03,550 --> 00:24:06,802
La tercera legión dos leguas...

244
00:24:06,803 --> 00:24:09,272
al oeste hasta la séptima legión,

245
00:24:10,140 --> 00:24:11,941
Dos leguas al este, los atraparemos.

246
00:24:12,309 --> 00:24:14,027
- Ahí mismo.
- Sí, señor.

247
00:24:14,478 --> 00:24:15,612
Gracias, señores.

248
00:24:18,315 --> 00:24:20,658
Les daré algo a los bárbaros.

249
00:24:21,735 --> 00:24:23,828
No se rinden fácilmente.

250
00:24:25,072 --> 00:24:26,539
¿Podremos derrotarlos?

251
00:24:27,991 --> 00:24:29,876
Lo descubriremos en el campo de batalla.

252
00:24:30,827 --> 00:24:35,465
O donde estos cobardes decidan
para salir de debajo de sus rocas.

253
00:24:37,167 --> 00:24:39,052
¿Es verdad que nos tienen rodeados?

254
00:24:40,087 --> 00:24:42,630
No nos tienen rodeados.

255
00:24:42,631 --> 00:24:45,508
Sí nos tienen inquietos, sólo
porque no estaba aquí para liderar un...

256
00:24:45,509 --> 00:24:48,478
un contraataque directo aquí.

257
00:24:52,724 --> 00:24:54,859
Si no hubiéramos regresado a Roma,

258
00:24:56,061 --> 00:24:59,072
no estaríamos en esta situación.

259
00:24:59,731 --> 00:25:01,449
Pero tuvimos que regresar a Roma.

260
00:25:06,988 --> 00:25:08,623
Tuvimos que regresar.

261
00:25:10,784 --> 00:25:14,254
Sí, sí lo hicimos.

262
00:25:14,663 --> 00:25:15,913
Pero si no lo hubiéramos...

263
00:25:15,914 --> 00:25:17,590
Esto no es culpa de mamá.

264
00:25:18,792 --> 00:25:20,885
No pongas palabras en mi boca.

265
00:25:20,919 --> 00:25:22,554
¿Qué intentas decir entonces?

266
00:25:23,922 --> 00:25:24,964
Estoy diciendo...

267
00:25:24,965 --> 00:25:27,466
Ella fue a tu tienda
para pedir perdón.

268
00:25:27,467 --> 00:25:31,053
Tu madre tomó una decisión.

269
00:25:31,054 --> 00:25:33,189
¿Te negaste?

270
00:25:34,182 --> 00:25:38,194
No echéis la culpa a mis pies.

271
00:25:40,772 --> 00:25:42,574
¿Padre? Padre, padre...

272
00:25:42,941 --> 00:25:44,200
¡Padre!

273
00:25:44,985 --> 00:25:46,119
¡Ayuda!

274
00:25:48,780 --> 00:25:49,998
Simplemente se desplomó.

275
00:25:58,540 --> 00:25:59,832
Durante años,

276
00:25:59,833 --> 00:26:02,969
La guerra ha devastado las fronteras.
del Imperio Romano...

277
00:26:03,295 --> 00:26:05,597
y pasó factura a su Emperador.

278
00:26:16,141 --> 00:26:19,069
Pero casi una década
Después de que comenzó el conflicto,

279
00:26:22,773 --> 00:26:25,950
Marco Aurelio está luchando
Otro enemigo mortal.

280
00:26:28,361 --> 00:26:30,728
Uno que recorre el Imperio,

281
00:26:30,753 --> 00:26:34,233
y causando estragos en
la población humana.

282
00:26:37,204 --> 00:26:38,588
La plaga.

283
00:26:46,421 --> 00:26:48,723
Durante los últimos 15 años,

284
00:26:49,091 --> 00:26:53,186
la peste antonina ha
Devastó el Imperio Romano.

285
00:26:57,599 --> 00:27:01,945
Y el mismo medio millón de millas
de caminos construidos por los romanos...

286
00:27:02,229 --> 00:27:06,700
ahora están proporcionando un camino ideal
para la propagación de la enfermedad.

287
00:27:07,783 --> 00:27:10,604
Una de las mayores fortalezas de Roma

288
00:27:10,629 --> 00:27:13,063
se ha convertido en una debilidad fatal.

289
00:27:21,331 --> 00:27:23,207
Se produce la peste antonina.

290
00:27:23,208 --> 00:27:26,219
a mediados de los años 60, durante la
reinado de Marco Aurelio.

291
00:27:27,212 --> 00:27:29,514
Los efectos parecen haber sido dramáticos.

292
00:27:30,257 --> 00:27:33,551
2.000 personas al día son
muriendo en la ciudad de Roma,

293
00:27:33,552 --> 00:27:38,231
y una cuarta parte de todos los que
Los afectados mueren a causa de los síntomas.

294
00:27:44,563 --> 00:27:48,324
El Imperio Romano tuvo buenos
Redes de comunicación.

295
00:27:48,734 --> 00:27:52,662
Pero eso también significó que la enfermedad
podría viajar a lo largo de esas redes.

296
00:27:58,493 --> 00:28:00,828
Significaba que cualquier tipo de enfermedad nueva

297
00:28:00,829 --> 00:28:05,008
se dispersaría rápidamente
entre la población en general.

298
00:28:14,301 --> 00:28:17,687
Más de 5 millones de personas
han muerto a causa de la peste.

299
00:28:18,597 --> 00:28:21,399
Y el ejército romano tiene
casi aniquilado.

300
00:28:23,518 --> 00:28:25,028
Con su padre enfermo,

301
00:28:25,604 --> 00:28:29,741
Cómodo conoce el destino
del Imperio está en juego.

302
00:28:43,622 --> 00:28:44,798
Cómodo...

303
00:28:46,958 --> 00:28:48,802
tráeme buenas noticias.

304
00:28:51,671 --> 00:28:55,517
Hay informes de un ejército tribal.
al otro lado del río.

305
00:28:56,885 --> 00:28:59,512
Pompeiano cree que deberíamos
envía la segunda legión,

306
00:28:59,513 --> 00:29:01,523
Mantenga el cuarto y el quinto en reserva.

307
00:29:01,932 --> 00:29:03,149
No.

308
00:29:04,267 --> 00:29:06,143
Dile que envíe todas las tropas.

309
00:29:06,144 --> 00:29:08,029
Los bárbaros tendrán que...

310
00:29:08,605 --> 00:29:11,533
marchar cien millas
atacar nuestro flanco.

311
00:29:12,150 --> 00:29:13,952
Podemos dominarlos...

312
00:29:15,070 --> 00:29:19,332
Pompeiano siempre es demasiado conservador...

313
00:29:25,497 --> 00:29:26,840
Padre...

314
00:29:28,750 --> 00:29:31,386
Vas a ser el único emperador de Roma.

315
00:29:32,087 --> 00:29:33,430
cuando muera.

316
00:29:34,423 --> 00:29:36,224
No te estás muriendo.

317
00:29:37,134 --> 00:29:38,893
Ojalá fuera cierto...

318
00:29:39,886 --> 00:29:41,354
por tu bien.

319
00:29:43,390 --> 00:29:44,858
No estoy listo.

320
00:29:46,101 --> 00:29:47,402
No.

321
00:29:50,439 --> 00:29:52,532
Pero si no te nombro Emperador,

322
00:29:53,650 --> 00:29:55,243
te matarán.

323
00:29:56,546 --> 00:29:59,211
fuiste criado
con mujeres y esclavos,

324
00:29:59,236 --> 00:30:02,333
cuando deberías tener
estado aquí, a mi lado.

325
00:30:04,745 --> 00:30:06,254
Puedo ser fuerte.

326
00:30:08,373 --> 00:30:10,258
Bueno, tendrás que serlo.

327
00:30:12,002 --> 00:30:14,888
Porque incluso cuando
has tomado el trono,

328
00:30:15,881 --> 00:30:17,390
ellos vendrán por ti.

329
00:30:19,926 --> 00:30:21,144
¿OMS?

330
00:30:22,345 --> 00:30:23,688
Todos.

331
00:30:29,936 --> 00:30:31,145
No, no, no.

332
00:30:31,146 --> 00:30:33,990
No los generales
Son soldados leales.

333
00:30:36,068 --> 00:30:39,996
Cualquiera que piense que
Merece ser Emperador.

334
00:30:43,742 --> 00:30:45,126
Prométeme...

335
00:30:47,370 --> 00:30:49,214
Terminarás la guerra.

336
00:31:17,150 --> 00:31:20,286
Casi 20 años después
reclamó el trono,

337
00:31:23,156 --> 00:31:27,001
Marco Aurelio muere a la edad de 58 años.

338
00:31:49,766 --> 00:31:52,977
La vida de uno de los
gobernantes más célebres

339
00:31:52,978 --> 00:31:55,860
en la historia del Imperio Romano...

340
00:31:56,253 --> 00:31:58,724
será honrado durante siglos.

341
00:32:02,904 --> 00:32:08,251
Y sus escritos sobre filosofía.
será leído durante generaciones.

342
00:32:08,785 --> 00:32:11,787
Marco Aurelio era famoso
por ser un buen Emperador.

343
00:32:11,788 --> 00:32:15,791
Lo vio como su deber.
para apoyar al Imperio,

344
00:32:15,792 --> 00:32:18,210
e intentar protegerlo militarmente.

345
00:32:18,211 --> 00:32:20,546
Pero también era popular entre la gente.

346
00:32:20,547 --> 00:32:22,923
Él entregó a Roma grande
victorias militares,

347
00:32:22,924 --> 00:32:24,675
repartió dinero,

348
00:32:24,676 --> 00:32:27,645
y la gente parecía tener
lo tenía en muy alta estima.

349
00:32:38,273 --> 00:32:41,493
Después del fallecimiento de uno
de los más grandes emperadores de Roma,

350
00:32:43,236 --> 00:32:46,181
Cómodo sabe que ahora debe asumir

351
00:32:46,206 --> 00:32:49,817
la posición más poderosa del mundo.

352
00:32:59,795 --> 00:33:02,180
Y mientras el Imperio está de luto,

353
00:33:03,173 --> 00:33:05,683
la familia real mira hacia el futuro...

354
00:33:06,551 --> 00:33:10,137
sabiendo que el único
hijo de Marco Aurelio...

355
00:33:10,138 --> 00:33:13,691
Ahora debe continuar con el legado de su padre.

356
00:34:19,541 --> 00:34:22,614
Son cuatro granjas a lo largo de la frontera.
y dos pueblos al este.

357
00:34:22,639 --> 00:34:23,659
Cobardes.

358
00:34:23,684 --> 00:34:26,630
Y seguiremos viendo más.
de esto a menos que contraataquemos ahora.

359
00:34:26,631 --> 00:34:28,924
¿Y reducir aún más la legión?

360
00:34:28,925 --> 00:34:31,811
Necesitamos consolidar nuestras fuerzas.

361
00:34:32,012 --> 00:34:33,554
Mientras que los animales que hicieron esto

362
00:34:33,555 --> 00:34:36,066
esparcirse por el bosque para
Golpéanos de nuevo mañana.

363
00:34:36,933 --> 00:34:39,769
No. Yo digo que crucemos el Danubio.

364
00:34:39,770 --> 00:34:41,729
Abrir una brecha entre las dos tribus...

365
00:34:41,730 --> 00:34:44,857
Pareces olvidar el
Los números están de nuestro lado.

366
00:34:44,858 --> 00:34:48,486
Por no hablar de los dioses, esto
Es posible que se haya perdido una batalla...

367
00:34:48,487 --> 00:34:50,571
No dudo que ganaremos la guerra...

368
00:34:50,572 --> 00:34:52,040
¡Suficiente!

369
00:34:54,985 --> 00:34:58,747
Consolidar, separar...

370
00:35:00,874 --> 00:35:02,833
¿Puedes darme una respuesta?
¿Por qué estamos aquí?

371
00:35:02,834 --> 00:35:05,387
Emperador. estamos aquí
para la gloria de Roma.

372
00:35:05,921 --> 00:35:08,264
Estamos a cientos de kilómetros de Roma.

373
00:35:08,757 --> 00:35:09,905
Emperador, tu padre en persona...

374
00:35:09,930 --> 00:35:12,507
Soy muy consciente de los sentimientos de mi padre.

375
00:35:14,513 --> 00:35:15,855
Por supuesto.

376
00:35:24,106 --> 00:35:25,773
Durante casi una década,

377
00:35:25,774 --> 00:35:29,327
Cómodo ha observado su
Imperio consumido por la guerra.

378
00:35:31,029 --> 00:35:32,497
Y sin su padre,

379
00:35:33,365 --> 00:35:35,500
él sabe que debe tomar una decisión

380
00:35:35,826 --> 00:35:39,045
eso determinará el destino de Roma.

381
00:35:41,373 --> 00:35:43,499
Cuando Marco Aurelio muere,

382
00:35:43,500 --> 00:35:46,669
Cómodo se encuentra en una zona de guerra

383
00:35:46,670 --> 00:35:49,180
con una guerra que el
no quiere continuar.

384
00:35:54,428 --> 00:35:58,189
Es fácil para nosotros juzgar a Cómodo
según los estándares de su padre.

385
00:35:58,473 --> 00:36:01,350
Pero Marco Aurelio era
un emperador excepcional,

386
00:36:01,351 --> 00:36:05,530
que había gobernado desde lo más alto
estándares de buena gobernanza.

387
00:36:05,897 --> 00:36:08,858
Cómodo no era realmente
interesado en la administración.

388
00:36:08,859 --> 00:36:11,861
Y él no estaba interesado
en librar guerras.

389
00:36:11,862 --> 00:36:15,197
Y así, Cómodo parece
sentarse en este umbral

390
00:36:15,198 --> 00:36:17,792
de un imperio en transición.

391
00:36:39,514 --> 00:36:43,109
Cómodo pronto liderará
todo el Imperio Romano.

392
00:36:43,810 --> 00:36:47,480
Y aquellos en quienes confía serán
ascendido a los rangos más altos

393
00:36:47,481 --> 00:36:49,991
del palacio imperial.

394
00:36:51,234 --> 00:36:55,663
Incluyendo a sus más cercanos
amigos y antiguos esclavos...

395
00:36:55,781 --> 00:36:58,208
Cleandro y Saotero.

396
00:37:00,202 --> 00:37:02,670
Toc toc. ¿Alguien en casa?

397
00:37:04,498 --> 00:37:05,840
¿Emperador?

398
00:37:07,834 --> 00:37:09,094
No.

399
00:37:09,711 --> 00:37:11,262
Tiene que estar en el farol.

400
00:37:11,588 --> 00:37:13,223
De vuelta al farol.

401
00:37:17,511 --> 00:37:20,679
Cleandro y Saotero fueron
miembros de la casa imperial

402
00:37:20,680 --> 00:37:23,516
y de origen ligeramente diferente

403
00:37:23,517 --> 00:37:26,352
en el momento en que nos encontramos
ellos en la vida de Cómodo.

404
00:37:26,353 --> 00:37:30,356
Pero ambos estaban, en
esencia, individuos de bajo estatus

405
00:37:30,357 --> 00:37:33,660
que alcanzó un alto estatus por
virtud de la proximidad al Emperador.

406
00:37:34,194 --> 00:37:36,623
La confianza de Cómodo en
Cleandro y Saotero

407
00:37:36,648 --> 00:37:38,823
probablemente se deriva del hecho

408
00:37:38,824 --> 00:37:41,835
que estaban cerca de él
durante prácticamente toda su vida.

409
00:38:06,017 --> 00:38:07,444
Déjalos pasar.

410
00:38:11,148 --> 00:38:12,949
Pensamos que eras
volviendo a la tienda.

411
00:38:13,483 --> 00:38:15,401
no quiero ser
en cualquier lugar cerca de esa tienda.

412
00:38:15,402 --> 00:38:20,406
O ese campamento. O ellos. O
esta guerra ridícula e interminable.

413
00:38:20,407 --> 00:38:21,741
¿Qué dijeron?

414
00:38:21,742 --> 00:38:23,460
Es lo que no dijeron.

415
00:38:24,369 --> 00:38:27,881
"Sí, Emperador."
"Excelente punto, Emperador."

416
00:38:31,668 --> 00:38:33,136
No les importa lo que pienso.

417
00:38:35,672 --> 00:38:38,308
Verás, no soy mi
padre, entonces yo no existo.

418
00:38:38,550 --> 00:38:40,935
Seguirán haciéndolo
lo que quieren hacer y...

419
00:38:41,470 --> 00:38:42,887
y nunca me respetarán.

420
00:38:42,888 --> 00:38:46,149
Eres el Emperador de Roma.
No tienen por qué respetarte.

421
00:38:46,725 --> 00:38:48,234
Tienen que obedecerte.

422
00:38:48,643 --> 00:38:50,111
Si tan solo fuera así de fácil.

423
00:38:51,855 --> 00:38:54,157
No tiene por qué ser tan difícil.

424
00:38:55,150 --> 00:38:57,952
Cómodo, el pueblo de
Roma, son como tú.

425
00:38:58,070 --> 00:39:00,029
Quieren ver el fin de esta guerra.

426
00:39:00,030 --> 00:39:02,198
Lo he oído en las calles todos los días.

427
00:39:02,199 --> 00:39:04,825
Mantuvo alejado a tu padre durante ocho
años. Y ahora, es amenazante

428
00:39:04,826 --> 00:39:07,244
- para hacerte lo mismo.
- Lo sé. Pero no puedo simplemente...

429
00:39:07,245 --> 00:39:11,257
Necesitan verte. un nuevo
El emperador necesita estar en Roma.

430
00:39:15,378 --> 00:39:17,722
Le prometí a mi padre
Terminaría la guerra.

431
00:39:18,715 --> 00:39:20,216
Esos generales lo saben.

432
00:39:20,217 --> 00:39:22,727
Y lo usarán contra
yo en cada oportunidad.

433
00:39:23,011 --> 00:39:24,771
Así que termínalo.

434
00:39:44,783 --> 00:39:49,921
A pesar de los deseos de su padre y
el consejo de sus asesores militares,

435
00:39:50,247 --> 00:39:55,844
Cómodo está decidido a poner fin
a la guerra con las tribus germánicas.

436
00:39:57,796 --> 00:40:00,682
Y apenas unos meses después
la muerte de su padre,

437
00:40:02,092 --> 00:40:05,729
hace su primer movimiento en su ausencia.

438
00:40:23,530 --> 00:40:27,417
Emperador, con todo respeto,
Te insto a que lo reconsideres...

439
00:40:45,177 --> 00:40:47,395
La guerra ha terminado.

440
00:40:58,398 --> 00:41:02,243
El tratado marca un hito histórico
momento para el Imperio...

441
00:41:02,611 --> 00:41:05,538
como lo son las tribus germánicas
Rechazado desde la frontera...

442
00:41:06,406 --> 00:41:08,750
y miles de soldados enemigos

443
00:41:08,775 --> 00:41:12,069
se ven obligados a alistarse en el ejército romano.

444
00:41:17,250 --> 00:41:21,596
Pero para Cómodo, el
La lucha está lejos de terminar.

445
00:41:23,757 --> 00:41:26,601
Mientras el pueblo celebra la paz,

446
00:41:27,177 --> 00:41:30,688
los militares y los
El Senado se opone al tratado.

447
00:41:36,728 --> 00:41:40,356
Cómodo no continuó persiguiendo

448
00:41:40,357 --> 00:41:44,202
la guerra de su padre con
las tribus germánicas.

449
00:41:46,655 --> 00:41:49,210
Cuando los historiadores escribieron sobre

450
00:41:49,235 --> 00:41:52,326
Cómodo suspendiendo esta guerra,

451
00:41:52,327 --> 00:41:56,080
A menudo decían que él era
ansioso por volver corriendo a Roma,

452
00:41:56,081 --> 00:41:59,375
porque el queria
disfrutar de la vida en la ciudad.

453
00:41:59,376 --> 00:42:03,045
que tenía algún interés
en lujo y libertinaje

454
00:42:03,046 --> 00:42:05,339
eso lo mantuvo fuera del campo de batalla.

455
00:42:05,340 --> 00:42:09,385
Pero en cambio, podemos ver a alguien
quien realmente quería apuntalar

456
00:42:09,386 --> 00:42:14,190
apoyo político para
él mismo en el nexo del poder.

457
00:42:16,935 --> 00:42:18,778
Con la guerra finalmente terminada,

458
00:42:19,020 --> 00:42:21,656
Cómodo se prepara para
abandonar el frente de batalla.

459
00:42:22,232 --> 00:42:27,537
Y ahora puedo regresar a casa como
gobernante del Imperio Romano.

460
00:42:30,613 --> 00:42:34,613
Sincronizado y corregido por Aaronnmb
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net